lucid.page ดูบรรยายวิชาการต่างประเทศบน YouTube แล้วเก็บเป็นบันทึกได้จริง
Text size
Read time1 min

# ดูบรรยายวิชาการต่างประเทศบน YouTube แล้วเก็บเป็นบันทึกได้จริง

บรรยายมหาวิทยาลัย การประชุมวิชาการ และคลาสออนไลน์บน YouTube มักไม่ได้อยู่ในภาษาที่เราถนัด เนื้อหาแน่น คำศัพท์เฉพาะเยอะ และการแปลอัตโนมัติของ YouTube แสดงเพียงภาษาเดียว ตัดประโยคกลางคัน และไม่มีเสียงแปลให้ฟังควบคู่กับสไลด์

Contents

วิธีด้านล่างคือสิ่งที่ผมใช้กับบรรยายภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น หรือจีน เมื่อต้องการทั้งเข้าใจและเก็บโน้ต ไม่ใช่แค่ดูผ่านตา

# เลือกคลิปที่มีคำบรรยายก่อน

ส่วนขยายนี้ใช้ได้กับวิดีโอที่มีคำบรรยายอยู่แล้ว ไม่ว่าจะอัปโหลดโดยผู้สอนหรือเป็นคำบรรยายอัตโนมัติ หากไม่มีคำบรรยายเลย ให้เลือกตอนอื่น เพราะมันไม่ได้ถอดเสียงจากวิดีโอที่ไม่มีแคปชัน

# ดูคู่ภาษาบนจอเดียวกัน

เปิดคำบรรยายสองภาษา: บรรทัดต้นฉบับกับคำแปลอยู่ด้วยกันทีละบรรทัด จะได้เห็นชื่อทฤษฎี สูตร หรือศัพท์เทคนิคตามต้นฉบับ และเข้าใจความหมายไปพร้อมกัน TransParrot เป็นส่วนขยาย Chrome ที่วางสองบรรทัดนี้บนเครื่องเล่น YouTube โดยตรง มีธีมให้เลือกและปรับขนาดตัวอักษรได้ เหมาะตอนเปิดสไลด์เต็มจอแล้วต้องการให้อ่านง่าย

ต่างจากการแปลอัตโนมัติของ YouTube ที่บังคับให้เลือกได้ภาษาเดียว

# ฟังคำแปลขณะดูสไลด์

เมื่อต้องจดตามสไลด์ ให้เปิดเสียงแปล สังเคราะห์เสียงธรรมชาติจะอ่านประโยคที่แปลแล้วให้สอดคล้องกับวิดีโอ และสามารถลดหรือปิดเสียงต้นฉบับได้ ถ้าเลื่อนกลับไปสิบวินาทีเพื่อดูกราฟอีกครั้ง หรือมีโฆษณาแทรก เสียงแปลจะเล่นต่อจากจุดที่ถูกต้อง ไม่เริ่มคลิปใหม่

# แปลงบรรยายเป็นบันทึกที่ค้นหาได้

เปิดทรานสคริปต์ฉบับเต็มข้างวิดีโอ จากนั้นคุณสามารถ

ผมมักค้นคำสำคัญหลังดูจบ แล้วคัดเฉพาะช่วงที่ต้องทบทวน ไม่ต้องย้อนทั้งชั่วโมง

# คำบรรยายอัตโนมัติที่ถูกประกอบเป็นประโยคเต็ม

บรรยายหลายตอนพึ่งคำบรรยายอัตโนมัติที่ขาดวรรคตอน TransParrot จะประกอบชิ้นส่วนเหล่านั้นเป็นประโยคสมบูรณ์ก่อนแปล ดังนั้นทั้งคำบรรยายและเสียงแปลจึงฟังดูเป็นคำอธิบาย ไม่ใช่คำกระจัดกระจาย จุดนี้สำคัญมากเมื่ออาจารย์พูดยาวเป็นช่วง

# Shorts และคลิปสั้น

บางครั้งอาจารย์สรุปแนวคิดใน YouTube Shorts ระบบเดียวกันนี้ใช้กับ Shorts ได้ และทุกอย่างอยู่ในหน้า YouTube ไม่ต้องอัปโหลดวิดีโอ ไม่มีเครื่องเล่นแยก

TransParrot รองรับมากกว่า 100 ภาษา มีช่วงทดลองสำหรับผู้เยี่ยมชมโดยไม่ต้องสมัครบัญชี หากต้องการใช้ต่อเนื่องมีระบบสมัครสมาชิกแบบชำระเงิน ราคาอยู่ที่หน้าชำระเงินเท่านั้น วิธีนี้ไม่ได้แทนการอ่านเปเปอร์ต้นฉบับ แต่ทำให้บรรยายต่างประเทศตามทัน และเก็บเป็นข้อความที่ค้นหาได้ในภายหลัง

End